Milking the trouser snake